-
1 oneself
[ˌwʌn'self]1) (reflexive) si, sé, se stesso; (after preposition) sé, se stessoto talk to oneself — parlare da solo o fra sé e sé
2) (emphatic) se stesso••for oneself — per sé o per se stesso
Note:When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si: to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso: to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see the entry below* * *1) (used as the object of a verb, the subject of which is one: One should wash oneself every morning.) si, se stesso2) (used in emphasis: One always has to do these things oneself.) da sé* * *oneself /wʌnˈsɛlf/pron. rifl.1 sé; sé stesso, sé stessa; sé stessi, sé stesse; si: to wash oneself, lavarsi; to starve oneself, lasciarsi morire di fame; One should not only trust oneself, non ci si dovrebbe fidare solo di sé stessi2 da sé; da solo (o da soli): One should always try and manage things oneself, bisognerebbe sempre cercare di fare le cose da soli● to be oneself, essere sé stesso; essere normale; essere naturale; essere spontaneo □ by oneself, da sé; da solo; senza aiuto □ to come to oneself, ritornare in sé, riaversi, riprendersi; tornare in sé, rinsavire □ to mutter to oneself, mormorare tra sé (e sé) □ to set up in business for oneself, mettersi in affari per proprio conto (o in proprio).* * *[ˌwʌn'self]1) (reflexive) si, sé, se stesso; (after preposition) sé, se stessoto talk to oneself — parlare da solo o fra sé e sé
2) (emphatic) se stesso••for oneself — per sé o per se stesso
Note:When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si: to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso: to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see the entry below -
2 mutter
I ['mʌtə(r)]nome mormorio m., brontolio m.II 1. ['mʌtə(r)]verbo transitivo mormorare [prayer, reply]; borbottare, biascicare [ insult]2.verbo intransitivo brontolare* * *1. verb(to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) mormorare2. noun(such a sound: He spoke in a mutter.) mormorio* * *mutter /ˈmʌtə(r)/n.mormorio; borbottio; brontolio.(to) mutter /ˈmʌtə(r)/v. i. e t.mormorare; borbottare; brontolare ( anche fig.); parlare fra i denti: to mutter an answer, borbottare una risposta● to mutter to oneself, mormorare fra sé e sémutterern.chi mormora; chi borbotta; borbottone; brontolone.* * *I ['mʌtə(r)]nome mormorio m., brontolio m.II 1. ['mʌtə(r)]verbo transitivo mormorare [prayer, reply]; borbottare, biascicare [ insult]2.verbo intransitivo brontolare
См. также в других словарях:
mutter — [mut′ər] vi. [ME moteren, akin to Ger muttern, ult. < IE echoic base * mu (see MOPE) > L muttire] 1. to speak in low, indistinct tones without much movement of the lips, as in complaining or in speaking to oneself 2. to complain or grumble… … English World dictionary
mutter — I (New American Roget s College Thesaurus) v. murmur, grumble, mumble, growl. See lamentation, stammering. II (Roget s IV) v. 1. [To speak as if to oneself] Syn. mumble, murmur, grunt, grumble, sputter, whisper, speak sotto voce (Italian), speak… … English dictionary for students
mutter — mutterer, n. mutteringly, adv. /mut euhr/, v.i. 1. to utter words indistinctly or in a low tone, often as if talking to oneself; murmur. 2. to complain murmuringly; grumble. 3. to make a low, rumbling sound. v.t. 4. to utter indistinctly or in a… … Universalium
mutter — v mumble, murmur, Obs. mussitate, Dial. mump, talk sotto voce, talk under one s breath; swallow one s words, talk to oneself, slur one s words, whisper; grumble, grunt, Inf. grouse, complain, Yiddish. kvetch, Inf. gripe, Inf. bitch, whine. 2.… … A Note on the Style of the synonym finder
mutter — /ˈmʌtə / (say mutuh) verb (i) 1. to utter words indistinctly or in a low tone, often in talking to oneself or in making obscure complaints, threats, etc.; murmur; grumble. 2. to make a low, rumbling sound. –verb (t) 3. to utter indistinctly or in …
munger — to mutter to oneself, or murmur. Shrop … A glossary of provincial and local words used in England
mumble — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. mutter, murmur, mouth. See stammering. II (Roget s IV) v. Syn. mutter, murmur, utter, whine, whimper, rumble, grumble, maunder, ramble on, whisper, speak indistinctly, speak inarticulately, swallow … English dictionary for students
Lamentation — (Roget s Thesaurus) >Expression of pain. < N PARAG:Lamentation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 lament lament lamentation Sgm: N 1 wail wail complaint plaint murmur mutter grumble groan moan whine … English dictionary for students
Daniel Barenboim — in Vienna, 2008 Born November 15, 1942 (1942 11 15) (age 69) Buenos Aires, Argentina … Wikipedia
Isabella Augusta Gregory — 1913 Lady Isabelle Augusta Gregory (* 5. März 1852 in Roxborough bei Loughrea; † 22. Mai 1932 im Coole Park; Geburtsname Isabelle Augusta Persse) war eine irische Dramatikerin und Folkloristin. Gemeinsam mit William Butler Yeats und anderen… … Deutsch Wikipedia
J. Krishnamurti — Jiddu Krishnamurti Jiddu Krishnamurti (* 12. Mai 1895 in Madanapalle, Indien ; † 17. Februar 1986 Ojai, Kalifornien) war ein indischer Brahmane, Autor und spiritueller Lehrer. In seinen wichtigsten Veröffentlichungen thematisiert Krishnamurti… … Deutsch Wikipedia